-
1 Grüne Minna
разг."зелёная Минна", автомобиль для перевозки арестованных в ряде городов < название по цвету автомобиля> → Grüner August, Blaue Minna, Peterwagen, Martinshorn, Blaulicht -
2 Grüne Minna
(umg.)полицейская машина для перевозки арестованных, чёрный ворон (umg.)Deutsch-Russische Wörterbuch der Redewendungen mit Adjektiven und Partizipien > Grüne Minna
-
3 grüne Minna
fpaddy wagon -
4 die grüne Minna
die grüne Minna(umgangssprachlich) le panier à salade -
5 die grüne Minna
-
6 die Grüne Minna
арт.разг. "чёрный ворон" (о полицейском автомобиле для арестованных), чёрный ворон (полицейский автомобиль для перевозки заключённых) -
7 die grüne Minna
-
8 die grüne Minna
f.the black Maria n. -
9 die grüne Minna
- {Black Maria} -
10 Minna
Minna〈v.; Minna, Minnas〉 〈 informeel〉♦voorbeelden:jemanden zur Minna machen • tegen iemand fors van leer trekken, iemand er flink van langs geven -
11 Minna
Minna f =, ..nen от собств. разг. прислу́га, го́рничная, (дома́шняя) рабо́тница -
12 Minna
-
13 Minna
f; -, -s; umg.* * *Mịn|na ['mɪna]f -, no pldated = Hausangestellte) maid; (fig inf) skivvy (Brit inf maidjdn zur Minna machen (inf) — to give sb a piece of one's mind, to tear a strip off sb (Brit inf)
See:→ grün* * *Min·na<->[ˈmɪna]f▶ jdn zur \Minna machen (fam) to bawl sb out [or give sb a bawling-out] fam, BRIT a. to tear sb off a strip fam* * *die; Minna, Minnas (ugs. veralt.) maidjemanden zur Minna machen — (ugs.) tear somebody off a strip (Brit. coll.); bawl out (coll.)
eine grüne Minna — (ugs.) a Black Maria; a patrol wagon (Amer.)
* * *1.2.jemanden zur Minna machen give sb a roasting, bawl (US auch chew) sb out* * *die; Minna, Minnas (ugs. veralt.) maidjemanden zur Minna machen — (ugs.) tear somebody off a strip (Brit. coll.); bawl out (coll.)
eine grüne Minna — (ugs.) a Black Maria; a patrol wagon (Amer.)
-
14 Minna
1. die Grüne Minna шутл. машина для перевозки арестованных [заключённых], "чёрный ворон". Nun mußt du in der Grünen Minna zum Alex! (E. Kästner) 2.: jmdn. zur Minna machen фам. облаять, "отделать" кого-л."разрядиться" на ком-л. Den hab ich ganz schön zur Minna gemacht. Das hat gesessen!Sie achtete sogar auf Bienkopps Wohlergehen. "Mach dich nicht zur Minna. Laß Dampf ab, damit du nicht die Managerkrankheit kriegst!" (E. Strittmatter). 3. шутл. домраб (домашняя работница). Wenn wir als kleine Kinder Sorgen hatten, schüttelten wir zuerst unser Herz bei unserer Minna aus.4.: ich werde zur Minna молод, возглас удивления: балдёж!, с ума сойти!Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Minna
-
15 Minna
-
16 Minna
-
17 Minna
Hausmädchen го́рничная adj die Grüne Minna Polizeiauto вороно́к. jdn. zur Minna machen отчи́тывать /-чита́ть кого́-н. -
18 Minna
-
19 Blaue Minna
разг."синяя Минна", автомобиль для перевозки арестованных в Рурской области < название по цвету автомобиля> → Grüne Minna, Grüner August, Peterwagen, Martinshorn, Blaulicht -
20 grün
grüner Hering m čerstvý sleď m;grüner Star m MED zelený (oční) zákal m;grüner Junge m zelenáč m;grüne Welle f Verkehr zelená vlna f;dergrüne Punkt zelený bod m;grüne Bohne f meist pl fazolky f/pl;grün werden Natur <za>zelenat se;grünes Licht haben fig mít zelenou;auf keinen grünen Zweig kommen fig fam nepřivést pf to daleko;jemanden grün und blau schlagen fam <z>bít k-o, až zmodrá;jemandem nicht grün sein fig fam nebýt k-u nakloněn;sich grün und blau ärgern fig fam <ze>zelenat vztekem;die Ampel wird grün na semaforu rozsvítí zelená
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Grüne Minna — Streifenwagen; Peterwagen (umgangssprachlich); Polizeiauto; Funkstreifenwagen * * * Grüne Minna Als »grüne Minna« bezeichnet man umgangssprachlich den Transportwagen der Polizei für Gefängnisinsassen oder Festgenommene: Die Prostituierten… … Universal-Lexikon
Grüne Minna — Gefangenkraftwagen der Polizei Hessen … Deutsch Wikipedia
Grüne Minna — Polizeiwagen … Berlinerische Deutsch Wörterbuch
Minna — bezeichnet: die Kurzform von Wilhelmine eine Stadt in Nigeria, siehe Minna (Nigeria) eine Universalküchenmaschine, siehe Minna (Küchenmaschine) ahd. Minne ein Lustspiel des Autors Lessing, siehe Minna von Barnhelm als Grüne Minna der Kosename für … Deutsch Wikipedia
Minna — Minna: Der veraltende ugs. Ausdruck für »Hausangestellte, Dienstmädchen« ist identisch mit dem weiblichen Vornamen Minna (Kurzform von Wilhelmine), der früher überaus häufig vorkam. Worauf sich die Benennung »grüne Minna« »Polizeiwagen zum… … Das Herkunftswörterbuch
Minna — Mịn|na 〈f. 10; früher, abwertend〉 Hausangestellte, Dienstmädchen ● grüne Minna 〈umg.; scherzh.〉 (früher grünlackierter) Polizeiwagen zum Gefangenentransport; jmdn. zur Minna machen 〈fig.; umg.〉 jmdn. grob u. scharf zurechtweisen [nach dem früher … Universal-Lexikon
Grüne — grün: Das altgerm. Adjektiv mhd. grüene, ahd. gruoni, niederl. groen, engl. green (beachte das Fremdwort »Greenhorn« »Grünschnabel, Neuling«), schwed. grön ist eine Bildung zu dem im Nhd. untergegangenen Verb mhd. grüejen, ahd. gruoen »wachsen,… … Das Herkunftswörterbuch
Minna — Jemanden zur Minna machen: ihn scharf zurechtweisen, ihn rücksichtslos behandeln, ihn einem harten Examen unterwerfen; vgl. Ich werde zur Minna! Ausdruck höchster Verwunderung.{{ppd}} Minna ist die Kurzform des Namens Wilhelmine. So wurden… … Das Wörterbuch der Idiome
Minna — 1. Freundin, Frau. 2. Geschirrspülmaschine. Jemanden zur »Minna machen«, bedeutet ihn beschimpfen, fertig machen. Die Grüne Minna bezeichnet einen Polizeiwagen. Als Ausruf der Verwunderung: »Ach du dicke Minna!« … Berlinerische Deutsch Wörterbuch
Minna — Mịn·na die; , s; gespr; 1 veraltet ≈ Dienstmädchen 2 die grüne Minna gespr veraltend; ein Auto der Polizei, mit dem Gefangene transportiert werden || ID jemanden zur Minna machen gespr; jemanden sehr streng kritisieren … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Streifenwagen — Grüne Minna (umgangssprachlich); Peterwagen (umgangssprachlich); Polizeiauto; Funkstreifenwagen * * * Strei|fen|wa|gen 〈m. 4〉 Kraftfahrzeug der Polizeistreife * * * Strei|fen|wa|gen, der: Wagen für die Durchführung von ↑ Streifen … Universal-Lexikon